bitofabore: (Little Elefant)
Чарльз Буковски как-то раз заметил: «Проблема нашего мира заключается в том, что умные люди полны сомнений, в то время как глупые — полны уверенности».  (The problem with the world is that the intelligent people are full of doubt, while the stupid people are full of confidence.)
   
Примерно то же можно было бы сказать не только про сомнение, но и про терпение. Человек, действительно что-либо знающий, не говорит ультиматумами. Категоричность — вечный спутник ограниченности. Только что толку?
   
Забавно, но есть один старый китайский иероглиф, начертание которого  демонстрирует сходную мысль. Сейчас расскажу…
Что получится если над иероглифом «сердце» (心) изобразить иероглиф «нож» (刃)? Можно предположить: «угроза». Ан нет.  忍  означает «терпение, выдержка». А что получится, если теперь слева добавить 言 («говорить»)? Может быть, «объяснять»? Но вновь — нет. 認 означает «знать, признавать». Получается, что на уровне графики: знать — это терпеливо говорить (говорить, когда над сердцем занесён нож). 
 
bitofabore: (Default)
Продолжая тему бардов и трубадуров...
    
Есть ещё одно слово латинского происхождения с похожим значением: менестрель.
Так уж вышло, что слово это более широко по смыслу. Так называли и слуг, и бродяг, и музыкантов, и шутников, и бездельников... 
    
Кстати, слова министерство и менестрель имеют одно и то же происхождение. Вот ведь какая загогулина!
 
bitofabore: (Default)
В стародавние времена отчего-то думалось мне, что трубадуры — это уличные музыканты. То есть, это те, кто в основном дудит в трубу, но при случае и на других музинструментах может сыграть. И уж только повзрослев изрядно, я узнал, что трубадур — это исполнитель собственных песен, то есть певец-сочинитель. И это название происходит не от слова «труба», а от старо-южно-французского: trobar — сочинять стихи или песни. Узнать-то я это узнал, а и поныне почему-то трубадуры представляются мне с трубами в руках. Чоуж.
   
А вот на севере Франции и в Британии людей той же самой профессии называют бардами. От старокельтского bardos, поэт-певец.
   
И в том, и в другом случае корни уходят в латынь, пути которой воистину неисповедимы.
 

January 2017

M T W T F S S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 27 Jul 2017 04:45
Powered by Dreamwidth Studios