Из чего сделаны влюблённые, безумные и поэты

[bitofabore]

 С утречка решил замахнуться и на Шекспира, и на Щепкину-Куперник. :))))))))))

 

У Шекспира в пьесе «Сон в летнюю ночь» (акт 5, сцена 1) есть такая фраза: 

«The lunatic, the lover, and the poet

Are of imagination all compact».

 

Т. Щепкина-Куперник переводит этот кусочек так:

«Влюбленные, безумные и поэты — все они из одного теста».

 

Моя версия перевода:

 

Влюбленные, безумцы и поэты —
Для них иллюзии милее, чем реальность!