bitofabore: (Default)
[personal profile] bitofabore


The Gilded Cage of Silence
By Igor Yefremov
 
 
Перевод (авторизованный) на русский: 

За́мок молчания

Николас открыл глаза и почувствовал, как его тело утопает в мягчайшем шелке постельного белья. Непередаваемо чудесные ощущения! Николас лежал на кровати небывалого размера. Ложе со всех краёв было задрапировано шторами темно-синего цвета, а комната, в которой он очутился, была огромной и с потолками такой высоты, что, казалось, что над кроватью в небе парят маленькие облачка благовоний. Он что-то прокричал, и на его голос откликнулось эхо, многократно отражённое от мраморных колонн. Николас понял, что попал в какой-то неведомый величественный безлюдный Замок, в котором можно было услышать только эхо собственного голоса.  

Первый день он провел в поисках выхода. Ему попадались кухни, где свежий хлеб появлялся на серебряных подносах, и библиотеки, полные книг, рассказывающих чудесные истории (в том числе и о самом Николасе, и о его детстве). Но за каждым окном в любом из помещений был виден лишь клубящийся белый туман, а каждая дверь вела в другую прекрасную, тихую комнату или зал. Замков и запоров нигде не было, но не было и выхода.

К третьему дню роскошь начала ощущаться в тягость. Золотые тарелки не радовали, а тишина превратилась в гул в ушах Николаса. Он сидел в огромном зале, окруженный сокровищами, за которые можно было купить целое королевство, но он променял бы их все на свист чайника или на безудержный смех своих детей. Он закрыл лицо руками и вздохнул.

Внезапно воздух в центре зала заволновался, словно водная гладь. Вихрь индигового дыма и сверкающих углей поднялся вверх, постепенно остывая и принимая форму человека. На незнакомце была мантия, словно сотканная из сумеречного неба, а в его глазах мерцал блеск далеких звезд. Это был Шамбар, чародей Древних Дорог.

«Николас, — сказал Шамбар, его голос звучал как шелест сухих листьев. — У твоей жены, Марии, сердце, которое смогло пробиться сквозь таинственные покровы, чтобы отыскать меня. Она боится, что ты пропал и заблудился в глубинах таинственных миров. Она попросила меня передать тебе сообщение».

Он протянул руку, и между ними в воздухе появилось маленькое светящееся изображение Марии, на лице которой читались тревога и любовь.

Шамбар указал на окружающую роскошь. «Этот замок — место, где всего достаточно. Здесь ты никогда не будешь голоден, никогда не устанешь и никогда не состаришься. Ты — хозяин рая, где никто не сможет тебя побеспокоить или потребовать твоего времени. Ты можешь остаться здесь, в этом совершенном уединении, или вернуться к прежней жизни. Только сделать выбор ты должен сам!»

Николас не смотрел на золото и шелка. Он думал о сквозняках в окнах своего домика и о том, как он держит Марию за руку. Он думал о домашних делах, о шуме и о прекрасном хаосе, в котором он ощущал свою нужность. «Уединение — не может быть раем, потому что не может быть раем место, в котором не с кем разделить закат», — твердо сказал Николас. «Отведи меня домой!»

Шамбар улыбнулся. Сейчас он выглядел не столько могущественным колдуном, сколько старым другом. Он подошёл к глухой серой стене и трижды постучал по ней посохом. Камень не раскололся; он просто растворился, открыв неприметную деревянную дверь с ржавой защёлкой — заднюю дверь в собственный сад Николаса.

Николас шагнул в дверной проём и почувствовал холодный, пронизывающий вечерний ветер. Он побежал по влажной траве к свету в окне своего домика. Мария была там – её силуэт был виден сквозь стекло. Когда он ворвался в дверь, тепло очага и её внезапный радостный крик были лучше любого дворца.

Спустя годы Николас иногда заходил в глухой лес, где он когда-то таинственно исчез. Движимый внезапными искрами любопытства, он искал мерцание белого тумана или запахи благовоний того самого Замка. Но лес оставался просто лесом, а скрытый Замок оставался скрытым. Он улыбался, оборачивался и возвращался в дом, который находился именно там, где ему и надлежало быть.


* * *

1. В моём промпте за окнами Замка был не туман, а прекрасные пейзажи. ИИ решил заполнить пространство туманом. ОК, пусть будет. ;)

2. В полной версии, которая сочинилась у меня позавчера под звуки музыки в КЗЧ, было ещё много всего разного. И про то, как Николас исследовал замок. И про то, как он расспрашивал Шамбара о неведомой силе, которая забросила его в эту странную реальность, и о том, почему это вообще с ним произошло. И про то, каких персонажей встретили Шамбар и Николас на обратном пути в реальность (да, да, в моей оригинальной истории обратный путь был тоже интересным, а не тривиальным шагом через порог). И про то, как Мария встретила его. И про то, как они поблагодарили Шамбара, а он тоже оставил им небольшие подарки. И про то, что всё это случилось накануне Рождества.
Но и в сокращённой иллюстрированной версии от ИИ Gemini история вполне себе интересная получилась. На мой взгляд, конечно.   
 
 
 

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

January 2026

M T W T F S S
    1 2 3 4
5 67 8 9 10 11
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 13 Jan 2026 01:15
Powered by Dreamwidth Studios