Цитата в копилку

[bitofabore]

— Хорошего влияния не существует, мистер Грей. Всякое влияние уже само по себе безнравственно, — безнравственно с научной точки зрения.

— Почему же?

— Потому что влиять на другого человека — это значит передать ему свою душу. Он начнет думать не своими мыслями, пылать не своими страстями. И добродетели у него будут не свои, и грехи, — если предположить, что таковые вообще существуют, — будут заимствованные. Он станет отголоском чужой мелодии, актером, выступающим в роли, которая не для него написана. Цель жизни — самовыражение. Проявить во всей полноте свою сущность — вот для чего мы живем. А в наш век люди стали бояться самих себя. Они забыли, что высший долг — это долг перед самим собой.

* * *

 “There is no such thing as a good influence, Mr. Gray. All influence is immoral,—immoral from the scientific point of view.” 

“Why?” 

“Because to influence a person is to give him one's own soul. He does not think his natural thoughts, or burn with his natural passions. His virtues are not real to him. His sins, if there are such things as sins, are borrowed. He becomes an echo of some one else's music, an actor of a part that has not been written for him. The aim of life is self-development. To realize one’s nature perfectly,— that is what each of us is here for. People are afraid of themselves, nowadays. They have forgotten the highest of all duties, the duty that one owes to one’s self.” 

 

From The picture of Dorian Gray by Oscar Wilde

 

 

Comments

[contemplator]

«Всем хорошим во мне я обязан книгам» - сказал Максим Горький. Он вовсе не боялся "влияний", он наоборот везде искал их, по ночам читал книги, написанные умными людьми. Говорил, что если белую серебряную монетку положить в карман пиджака вместе с жёлтыми "медяшками", то через неделю или две белая монетка станет жёлтой. Так и человек, "потеревшись" об умных людей, сам становится умным.

[bitofabore]

Конечно, конечно...
Я и сам будучи преподавателем должен влиять на обучаемых. Куда ж без этого?..
А студенты на меня влияют... :))) Всегда.

Лорд Генри в романе Уайлда несколько погорячился.
Я-то решил сохранить эту цитату в контексте дискуссии про манипулирование.
Но, полагаю, даже манипулирование может быть хорошим и приемлемым.

А вот зомбирование. It prevents self-development, imho (почему-то в русском переводе self-development неудачно перевели как самовыражение).